"Bruises" From "Chairlift" - 異色観点

"Bruises" from "Chairlift"

近頃、この曲にはまってます。iPod nano の最新CMに流れているものです。

曲名: Bruises
歌手: Chairlift
CD　: Does you inspire you

結構かわいい歌詞だとおもいます。また、例によって勝手な日本語訳をさせてもらいます。（すいません）

Lyric:

I tried to do handstands for you
I tried to do headstands for you
Everytime I fell you on yeah everytime I fell
I tried to do handstands for you
But everytime I fell for you
I'm permanently black and blue, permanently blue for you

悲鳴を歌うためにどのように解放する

I tried to do handstands for you
I tried to do headstands for you
Everytime I fell on you yeah everytime I fell
I tried to do handstands but everytime I fell for you
I'm permanently black and blue, permanently blue for

You-ooo etc...
For you-ooo etc...
So black and blue-oooo etc...
For you-ooo etc...

I grabbed some frozen strawberries so I could ice your bruisy knees
But frozen things they all unfreeze and now I taste like
All those frozen strawberries
I used to chill your bruisy knees,
Hot July ain't good to me
I'm pink and black and blue

I got bruises on my knees for you
And grass stains on my knees for you
Got holes in my new jeans for you
Got pink and black and blue

Got bruises on my knees for you
And grass stains on my knees for you
Got holes in my new jeans for you
Got pink and black and blue for

You-ooo etc...
For you-ooo etc....
So black and blue-ooo etc...
For you-oooo etc....

解体、様々なアーティストがlyrivを行うために聞いて

Do-doo-do-do-do
Do-doo-do-do-do
Do-doo-do-do-do
Do-doo-do-do-do
Do-doo-do-do-do

歌詞:
あなたの隣で逆立ちと頭立ちしようとした
でもこけてばっかり、あなたの上にこけてばっか
私は逆立ちしようとしたけど
こけてばっかり
今でもこのあざがそれをささやくわ

あなたの隣で逆立ちと頭立ちしようとした
でもこけてばっかり、あなたの上にこけてばっか
私は逆立ちしようとしたけど
こけてばっかり
今でもこのあざがそれをささやくわ

あなたは覚えてる？
こんなに濃い色のあざなんてあるかしら？
あなたは覚えてる？

僕は凍ったイチゴを取ってきた
君のあざを冷やすために
でももう溶けち ゃってた
イチゴの味がしたんだ
よく君のあざを冷やしたけど
夏の7月には熱すぎた
体はイチゴ色と君のあざの色とが一緒だった

私は生まれ変わっての残りの部分については、この踊りを持つことができ

私のひざはあなたと同じでころんであざだらけ
ジーンズには芝生の染み
ジーンズは穴だらけ
イチゴ色と黒色と青色だけ

私のひざはあなたと同じでころんであざだらけ
ジーンズには芝生の染み
ジーンズは穴だらけ
イチゴ色と黒色と青色だけ

あなたは覚えてる？
このあなたと私を繋ぐあざ
あなたは覚えてる？

Do-doo-do-do-do
Do-doo-do-do-do
Do-doo-do-do-do
Do-doo-do-do-do
Do-doo-do-do-do

結構いい歌詞ですね。小さいころの思い出話なんかでもしているんでしょうか？逆立ちや頭立ちで転んで、あざができる。二人は同じあざを共有している。感動ですね。（笑）

These are our most popular posts:

from - 異色観点

2008年10月13日 ... 歌詞: あなたの隣で逆立ちと頭立ちしようとしたでもこけてばっかり、あなたの上にこけて ばっか私は逆立ちしようとしたけどこけてばっかり今でもこのあざがそれをささやくわ あなたの隣で逆立ちと頭立ちしようとしたでもこけてばっかり、あなたの ... read more

恋路ロマネスク

アニメソングの歌詞ならここにおまかせ？ ... 叶わないのなら真っ青なあざ 胸の中残る だけで星降る夜には願い事あなたが失恋するよぅにそしたらわたしなにげない顔で 差し出すの 差すでしょう 心に傘をあなたが幸せならばわたしは不幸せのままで真っ赤な 糸は ... read more

不惑なのに洋楽歌詞を和訳してしまった。: Make You Feel My Love ...

2011年4月22日 ... ここはおっさんが不惑の手習いで英語学習のため、洋楽歌詞の日本語訳に挑戦して いるブログです！ .... 雨があなたの顔に吹き付けて全世界があなたの問題に関わるとき 私はあなたに差し出せる暖かい抱擁を私の愛をあなたが感じられるように ... 私は飢えて しまうでしょう私はあざだらけになるでしょう私は這うことになるでしょうこの並木道で いいえ、私がしないなんてこと決してないでしょう私の愛をあなたが感じ ... read more

BONNIE PINK Hickey Hickey 歌詞

私のまぶたのキスマークは消えることはないだろう青アザのように深まる愛は消えること はないだろう ありのままのあなたについて否定することなんて何もない私は意味もなく ため息をつきただどれだけあなたを愛しているかを悟るのよ 私のまぶたのキスマークは ... read more